Il caso di due film attualmente al cinema pone un interrogativo forte che con la sua sola esistenza costringe a confrontarsi con il problema di quale sia il senso del doppiaggio.
Sia che si sia a favore sia che si sia contro la sovrapposizione di voci italiane ad immagini di attori che parlano un’altra lingua un dato di fatto è inoppugnabile: il doppiaggio c’è e non se ne andrà, dunque occorre capire quale sia la logica che lo guida.
Defiance che The Reader sono film girati in lingua inglese che raccontano di fatti che hanno al centro personaggi non inglesi (polacchi nel primo caso e tedeschi nel secondo) nei quali i registi hanno deciso di far recitare i propri attori in un inglese sporcato da una cadenza polacca o tedesca. Una decisione molto particolare che non può non porre il problema dell’adattamento italiano. Leggi il resto »

In questi ultimi dieci giorni non ho avuto molto tempo da dedicare a questo blog e me ne scuso con i lettori che hanno cominciato a seguirlo assiduamente e a partecipare alle diverse iniziative come quella relativa alla valutazione del 2009 in 3D.

Nel frattempo, in una settimana in cui sento la mancanza delle previsioni di Box Office Club, ricordo a tutti che rimangono solo poche ore per giocare alla Box Office Cup di questa settimana, il round si chiude alle 12.

Non si può certo dire che il 2009 non sia partito sotto i migliori auspici per l’industria cinematografica italiana. Nonostante il leggero decremento, pari al 0,06% rispetto al 2008, per una cifra d’incasso complessiva di €78M, da Sette Anime a Italians, passando per Viaggio Al Centro Della Terra e Yes Man, molti film hanno sfoderato prestazioni degne di nota, capaci non solo di rimpinguare i botteghini ma anche di darci un lustro speciale nel panorama internazionale.

Già la fine del 2008 aveva sancito il successo incredibile di Nights In Rodanthe, sugellando la felicissima intuizione di Warner Bros di piazzare una classica storia d’amore a Natale, facendo slittare una commedia come Yes Man a gennaio. Il risultato è stato a dir poco strepitoso…

Leggi il resto »

Cineguru.biz Cold News è una raccolta di link a news che ritengo interessanti per i temi trattati in questo blog e a cui ho potuto dedicare solo un breve commento.

- Le insidie del rilancio di Star Trek in un interessante articolo dell’Hollywood Reporter.

- Jeffrey Katzenberg intervistato dal New York Times, anche se c’è chi dice che per lui non è un gran periodo è sempre più che interessante quel che ha da dire, in questo caso su animazione, parchi a tema e la competizione con la Pixar.

- Il nuovo sito RAI, non si può non fargli anche delle critiche ma… eppur si muove!

- Accordo Disney-Lego per due film Pixar e Prince of Persia, personalmente adoro gli adattamenti cinematografici della Lego.

- La MGM distribuirà i suoi film su YouTube, meglio tardi che mai, per me sempre meglio iTunes ma l’alternativa sta arrivando. Peccato che ovviamente sia ancora e solo in inglese.

- Il 2008 è stato l’anno di community, blog e social network, non ho dubbi in proposito, basta l’esplosione di Facebook anche in Italia a dimostrarlo, anche se la tabellina non è chiarissima.

Mentre prosegue il tentativo di stimare l’incasso dei film 3D 2009 in Italia si sta avvicinando la data di uscita di uno dei titoli evento di questo 2009 che noi di ScreenWEEK.it stiamo seguendo con grandissima attenzione attraverso un apposito blog speciale.

Watchmen è un titolo su cui è difficilissimo fare delle previsioni perché pur essendo tratto dal fumetto che più di tutti ha elevato questa forma di espressione al livello di letteratura illustrata non si tratta certo di un tradizionale gruppo di super-eroi noto alle grandi masse.

Leggi il resto »

Dopo l’esperienza di Bolt e il sorprendente exploit di Viaggio al centro della terra 3D il 3D è indubbiamente l’argomento del giorno.

Al centro del dibattito c’è innanzitutto il confronto tra distribuzione ed esercizio sulla ripartizione dei costi/benefici del passaggio al digitale, necessario per il 3D, ma per chi si è attrezzato prima con la nuova tecnologia il problema del ritorno sull’investimento a queste condizioni potrebbe già essersi risolto, od essere superato con il prossimo Mostri contro Alieni.

In queste condizioni di mercato arrivare “un po’ prima” può indubbiamente fare la differenza e i titoli della lineup del 2009 rappresentare una tappa fondamentale per il futuro dell’evoluzione del 3D.

Nasce da queste considerazioni l’idea di provare a fare una stima di quanto possa valere il 2009 in 3D. Ben sapendo che con il numero di impianti in continua evoluzione è assai difficile fare una previsione del genere ho pensato che, intanto, un buon punto di partenza potrebbe essere la previsione degli incassi dei prossimi titoli 3D in Italia.

Abbiamo quindi preparato un modulo online in cui inserire le previsioni di incasso sui seguenti titoli:

- Mostri contro Alieni
- Jonas Brothers: The 3D Concert Experience
- Coraline e la porta magica, è il primo film in stop-motion realizzato in 3D
- L’Era Glaciale 3 : l’Alba dei Dinosauri
- Up
- A Christmas Carol
- Cloudy with a Chance of Meatball
- G-Force
- Avatar

I dati inseriti nel modulo saranno utilizzati come base di partenza per provare a stimare l’impatto del 3D su questo 2009 cinematografico, anche grazie alle percentuali di incidenza del 3D che 01 Distribution e Disney sui film già usciti ci hanno gentilmente messo a disposizione.

Per compilare il modulo cliccare su questo link

http://spreadsheets.google.com/viewform?hl=it&formkey=cHFURVlHWnhWbmFSOXduNTJiRGh4WWc6MA..

oppure copiarlo e incollarlo nella barra indirizzi del proprio browser.

Primissima Trade è da questo numero accessibile solo via web. Pubblicata in .PDF e segnalata attraverso un’apposita newsletter può essere scaricata e stampata, oppure letta online e, infine, anche inserita in un miniplayer sui diversi siti come ho fatto io qui sotto.

In questo numero uno speciale Cattleya e un’intervista di Piero Cinelli ad Andrea Occhipinti per il Lucky Year della Lucky Red.

In bocca al lupo per questa nuova iniziativa che unisce al meglio una tradizione di contenuti con l’uso di internet.

Get your own – Open publication

Cineguru.biz Cold News è una raccolta di link a news che ritengo interessanti per i temi trattati in questo blog e a cui ho potuto dedicare solo un breve commento.

- Ottime recensioni negli USA per Coraline, non vedo l’ora di vederlo!

- Amazon ha messo in vendita il Kindle 2, indubbiamente si tratta dell’iPod dei libri!

- Pioneer non produrrà più i televisori, la qualità non paga, meno che mai di questi tempi.

- Panasonic chiude 27 impianti e taglia 15 mila posti di lavoro, le cronache della crisi continuano.

- Il sito di Sky ha una nuova guida TV, funziona, anche se su altri fronti i problemi continuano ad essere tanti.

- Virgilio è tornato Virgilio, finalmente! E’ davvero l’unico caso che ho in memoria di una situazione in cui mi è sempre piaciuta di più la versione maschile di qualche cosa.

- Non male anche il nuovo sito dell’Istituto Luce.

Venerdì la notizia sulla rottura delle trattative con Universal ed oggi la conferma dell’accordo con Disney.

La Walt Disney Co. ha quindi raggiunto un accordo con Steven Spielberg e Stacey Snider per la distribuzione dei film live action prodotti dalla DreamWorks SKG.

Il primo film distribuito nell’ambito di questo accordo, che dovrebbe riguardare indicativamente sei film all’anno, arriverà nel 2010.

Eccomi qui con una comunicazione di servizio. Dopo averlo provato brevemente sul mio blog personale sto installando su questo blog IntenseDebate.

Si tratta di un plugin che permette (spero) una migliore gestione dei commenti e dovrebbe permettere di seguire meglio le conversazioni. Per godere in pieno dei suoi benefici chi commenta deve registrarsi a sua volta su InteseDebate, altrimenti si può continuare a commentare come sempre.

A voi il giudizio!